Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

may need to

Толкование Перевод

1 мочь понадобиться

may need

вам понадобится — you will need to

что бы ни понадобилось — whatever may be necessary

вам когда-нибудь понадобится — you should ever need to

Русско-английский большой базовый словарь > мочь понадобиться
2 понадобиться

need; want

мочь понадобиться — may need

вам понадобится — you will need to

вам когда-нибудь понадобится — you should ever need to

Синонимический ряд:

потребоваться (глаг.) потребоваться

Русско-английский большой базовый словарь > понадобиться
3 понадобиться

сов. (дт.) разг.
ему, им и т. д. это может понадобиться — he, they, etc., may need it, или may need of it, или may be in need of it

ему, им и т. д. эта книга не понадобилась — he, they, etc., did not need this book, или had no need of this book, he was, they were etc., not in need of this book

если ему это когда-л. понадобится — if he ever needs it, или has need of it, или is in need of it

если понадобится — if necessary, if need be

если понадобится, он тебе позвонит — if necessary he will ring you up

Русско-английский словарь Смирнитского > понадобиться
4 может понадобиться

Может понадобиться / потребоваться -- may be necessary (to), may need (to); may take (о времени); may require (+ noun)
Additional studies may be necessary, however, to determine the effects of continuous operation on this phenomenon.

You may need to open up the meter for one of the following reasons. (Открытие прибора может потребоваться...).

The load carrying capacity of a complex shaped component may need to be reduced by a factor of two. (Может потребоваться уменьшение несущей способности детали сложной формы в 2 раза)

In order to identify certain resonances it may be necessary to apply exponential smoothing to the original response data.
Может потребоваться (2--3) дня, чтобы-- It may take the operator two or three days to get used to a new tool.
— вам потребуется

— возможно, что для... потребуется

— время, которое потребовалось бы давлению, чтобы

— для достижения... может потребоваться

— для этого может потребоваться много времени

— если потребуется

— если это потребуется

— могут потребоваться

— может никогда и не потребоваться

— на завершение этого процесса может потребоваться от... до

— нам потребуется

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— потребовалось больше времени, чем планировалось первоначально

— потребуется некоторое время

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может понадобиться
5 может потребоваться

Может понадобиться / потребоваться -- may be necessary (to), may need (to); may take (о времени); may require (+ noun)
Additional studies may be necessary, however, to determine the effects of continuous operation on this phenomenon.

You may need to open up the meter for one of the following reasons. (Открытие прибора может потребоваться...).

The load carrying capacity of a complex shaped component may need to be reduced by a factor of two. (Может потребоваться уменьшение несущей способности детали сложной формы в 2 раза)

In order to identify certain resonances it may be necessary to apply exponential smoothing to the original response data.
Может потребоваться (2--3) дня, чтобы-- It may take the operator two or three days to get used to a new tool.
— вам потребуется

— возможно, что для... потребуется

— время, которое потребовалось бы давлению, чтобы

— для достижения... может потребоваться

— для этого может потребоваться много времени

— если потребуется

— если это потребуется

— могут потребоваться

— может никогда и не потребоваться

— на завершение этого процесса может потребоваться от... до

— нам потребуется

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— потребовалось больше времени, чем планировалось первоначально

— потребуется некоторое время

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может потребоваться
6 К-199

HE ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЫ НАПИТЬСЯ (saying) do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support: - cast no dirt in the well that gives you water don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday) don't spit into a cup from which you may someday drink chickens will always come home to roost.
(authors usage) После обряда он (поп Виссарион) поздравил молодых, назидательно сказал: «Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться» (Шолохов 5). After the (wedding) ceremony he (Father Vissarion) congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-199
7 не плюй в колодец, пригодится воды напиться

• НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ, ПРИГОДИТСЯ ВОДЬ! НАПИТЬСЯ

[saying]

=====

⇒ do not do harm to or show disregard for another person because, in the future, you may come to need his help or support:

- ≈ cast no dirt in the well that gives you water;

- don't spit into the well, you may have to (need to) drink from it one day (someday);

- don't spit into a cup from which you may someday drink;

- chickens will always come home to roost.

♦ [author's usage] После обряда он [поп Виссарион] поздравил молодых, назидательно сказал: "Вот, молодой советский товарищ, как бывает в жизни: в прошлом году вы собственноручно сожгли мой дом... а сегодня мне пришлось вас венчать... Не плюй, говорят, в колодец, ибо он может пригодиться" (Шолохов 5). After the [wedding] ceremony he [Father Vissarion] congratulated the young couple, and said didactically, "So there you are, young Soviet comrade, that's how it is in life. Last year you burnt down my house with your own hands...and today I have to marry you. Don't spit into the well, they say, because you may need to drink from it one day" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
8 понадобиться

сов. разг.

1) (оказаться нужным, полезным) be needed / necessary; (дт.) переводится тж. гл. need (d), want (d)

э́то не пона́добится — that won't be needed / necessary; there won't be any need for that

мне пона́добится каранда́ш — I will need a pencil

ему́ [им] э́то мо́жет пона́добиться — he [they] may need it

е́сли ему́ э́то когда́-либо пона́добится — if he ever needs it

2) (потребоваться для достижения какого-л результата - о времени, ресурсах и т.п.) переводится оборотом it will take (d), в прош. вр. it took (d)

пона́добится мно́го де́нег, что́бы реши́ть э́ту зада́чу — it will take a lot of money to solve this problem

для э́того им пона́добилось два часа́ — it took them two hours

3) безл. (+ инф.; выражает необходимость какого-л действия) it will be necessary, в прош. вр. it was necessary; (дт. + инф.; дт. + чтобы) переводится гл. need (smb + to inf), want (smb + to inf)

заче́м пона́добилось разглаша́ть э́ту информа́цию? — why was it necessary to disclose the information?

ему́ пона́добилось, что́бы мы пришли́ — he wanted us to come

••

е́сли пона́добится — if necessary, if need be

е́сли пона́добится, он тебе́ позвони́т — he will call you if necessary [if need be]

Новый большой русско-английский словарь > понадобиться
9 вероятно должен

1. may need to

должен быть; нужно — need to be

2. might need to

должен быть — need to be

Русско-английский большой базовый словарь > вероятно должен
10 должный

1. be in debts

находящийся в долгу; должный — be in debts

быть должником, быть должным — to owe a debt

быть должным, быть должником — to owe a debt

2. be indebted to

младшие должны слушаться старших — the younger should obey the elder

3. be

ремень не должен двигаться против нахлёстки — the belt should not run against the lap

4. had to

должен — had to

семья должна была переехать — the family had to shift

5. has to

6. have had to

тебе, должно быть, это приснилось — you must have dreamt it

в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …

мы должны это обговорить — we must have a powwow about it

вы должны мне уступить дорогу — I have the right of way

я должен считаться с женой — I have a wife to study

7. have to

должен лишь — have but to

8. is

этим должен заняться декан — this is a case for the dean

это не должно повториться — this must not occur again

9. ought

10. owes

я припоминаю, что я вам должен — it comes to me that I owe you money

11. shall

а также не должен — nor shall

с должной скромностью — with all due modesty

12. should

должен бы — should be able to

13. will need to

должен быть — need to be

вероятно должен — may need to

должен быть; нужно — need to be

14. would

15. probably; apparently

16. must; owe

ты должен держать себя в руках — you must govern your temper

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it

вы должны увести детей — you must get the children away

я должен немедленно уехать — I must clear out at once

17. due; proper

проявляющий должную заботливость — exercising due diligence

должная осмотрительность, осторожность — due circumspection

в должной форме и надлежащем порядке — in good and due form

наказать должным образом — to administer proper punishment

по всем правилам, по форме, в должной форме — in due form

18. have

должен иметь — be to have

19. owing

Синонимический ряд:

1. обязан (прил.) обязан

2. соответствен (прил.) соответствен

Русско-английский большой базовый словарь > должный
11 не должен

1. is not to

на высоте положения, на должной высоте — up to the notch

этим должен заняться декан — this is a case for the dean

это не должно повториться — this must not occur again

вы должны помнить, что … — you must not forget that …

2. need not

должен быть; нужно — need to be

вероятно должен — may need to

Русско-английский большой базовый словарь > не должен
12 мочь

1. be

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

2. be able

не мочь — be unable

мочь; быть в состоянии — be able

насколько могу — insofar as I am able

мочь …, быть в состоянии … — to be able to …

не быть в состоянии; не смочь; не мочь — be unable

3. be able to

вода может превратиться в пар — water is convertible into steam

4. be encouraged

он может нести на плечах тяжёлый груз — his shoulders can bear a heavy load

5. be in position to

я нигде не мог его найти — I could find him noplace

он не мог написать ни строчки — he never could pen a line

мы не могли выйти из-за дождя — we were kept in by the rain

6. can afford

не может не — can't but

мочь; позволить себе — can afford

не мочь позволить себе — can not afford

могу честно сказать — I can honestly say

теперь он может говорить — he can speak now

7. could

любой может это сделать — any man could do that

я никак не мог отказать — I could not well refuse

может быть, он и сделал это — he could have done it

насколько может охватить взор — as far as eye could reach

переговоры могли быть сорваны — the talks could be derailed

8. might

во всю мочь — with all might

всё может сорваться — things might go wrong

может быть, это и правда — it might be true

цены могут сразу упасть — prices might nosedive

как это может иметь место — as the case might be

9. might as well

я могу его не узнать — I might not know him again

мы можем опустить эти детали — we may pass these details

мы не можем зачеркнуть прошлое — we cannot undo the past

он не мог собраться с мыслями — his brain was in a whirl

10. can; be able; may

мочь понадобиться — may need

когда вы можете прийти? — when can you come?

это может сделать всякий — anybody can do it

я не могу дольше ждать — I can wait no longer

мы это легко можем сделать — we can easily do it

Синонимический ряд:

может быть (глаг.) быть может; возможно; может быть; может статься

Русско-английский большой базовый словарь > мочь
13 понадобиться

св

to be/to become necessary

е́сли пона́добится — if necessary, if need be

вы мне мо́жете пона́добиться — I may need you

ему́ пона́добилось мно́го сил, что́бы доде́лать рабо́ту — it took him great effort to finish the work, he put a lot of effort to finish the work

Русско-английский учебный словарь > понадобиться
14 Не плюй в колодезь, пригодится напиться

Never do harm to, or break friendly relations with people whose support you may need in future. See Не руби сук, на котором сидишь (H)
Var.: Не плюй в водицу: сгодится (случится) напиться. Не плюй в колодезь (колодец), пригодится воды напиться
Cf: Cast no dirt in the well that gives you water (Am.). Cast no dirt into the well that gives you water (Br.). Don't muddy the water, you may have to drink it (Br.). Don't throw dirt into the well that gives you water (Am., Br.). Let every man praise the bridge he goes over (Br.). Let every man speak well of the bridge that carries him over (Br.). Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink (Am.). Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk (Br.). Praise the bridge that carries you over (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не плюй в колодезь, пригодится напиться
15 не плюй в колодец, пригодится воды напиться

посл.

lit. don't spit into the well from which you drink yourself; don't foul the well, you may need its water; don't muddy the water, you may have to drink it; never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk; cf. let every man praise (speak well of) the bridge he goes over (that carries him over); scornful dogs will eat dirty puddings

- Извини, мне кажется, ты плюёшь в колодезь, из которого пьёшь, - сказал Фёдор и встал. - Наше дело тебе ненавистно, однако же ты пользуешься его доходами. (А. Чехов, Три года) — 'Excuse me, it seems to me you spit into the well from which you drink yourself,' said Fyodor, and he got up. 'Our business is hateful to you, yet you make use of the income from it.'

Русско-английский фразеологический словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться
16 сертификат об анализе
1. COA
2. certificate of analysis
сертификат об анализе
свидетельство о проведенном анализе
Сертификат, требуемый некоторыми странами для подтверждения качества и состава товаров, таких как фармацевтические продукты. Требуемые анализы могут проводиться в частном или государственном учреждении здравоохранения. Может потребоваться легализация данного сертификата в иностранном консульстве соответствующей страны, так как это делается с аналогичными сертификатами, такими как фитосанитарные сертификаты
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

certificate of analysis
COA
A certificate required by some countries as proof of the quality and composition of goods such as pharmaceuticals. The required analysis may be made by a private or government health agency. The certificate may need to be legalized by a foreign consul of the country concerned, as is the case with similar certificates such as the phytosanitary certificate
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2125]

Тематики
- торговля
Синонимы
- свидетельство о проведенном анализе
EN
- certificate of analysis
- COA
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сертификат об анализе
17 сопряжённые детали

•
Mating parts may need clearance if they are to be assembled freely.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопряжённые детали
18 Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения.

General subject: I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need.

Универсальный русско-английский словарь > Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения.
19 использование не по назначению

1) Engineering: unintended use, special applications (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods)

2) Automobile industry: misusage (например, использование аварийного выключателя для отключения электропитания при ремонте)

3) Makarov: misuse

Универсальный русско-английский словарь > использование не по назначению
20 не плюй в колодец, пригодится воды напиться

Set phrase: let every man praize (speak well of) the bridge he goes over, never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), don't foul the well, you may need its waters

Универсальный русско-английский словарь > не плюй в колодец, пригодится воды напиться

Страницы

См. также в других словарях:

may — I. verbal auxiliary (past might; present singular & plural may) Etymology: Middle English (1st & 3d singular present indicative), from Old English mæg; akin to Old High German mag (1st & 3d singular present indicative) have power, am able… … New Collegiate Dictionary
Need for Speed: Most Wanted — North American cover art for Windows version Developer(s) EA Black Box, EA Redwood Shores, Ideaworks Game Studio (Mobile Version) Publi … Wikipedia
need — n Need, necessity, exigency may all denote either a state or condition requiring something as essential or indispensable or the thing required. Need implies pressure and urgency arising either from external or internal causes or forces; it may… … New Dictionary of Synonyms
Need for Speed: Underground 2 — North American Windows version box art Developer(s) EA Black Box, Ideaworks Game Studio (Mobile Version) Publisher(s) … Wikipedia
Need for Speed: ProStreet — Developer(s) EA Black Box Exient Entertainment (DS) Publisher(s) EA … Wikipedia
Need (novel series) — Need Cover of Need, the first novel in the series Need Captivate Entice Author Carrie Jones … Wikipedia
Need for Speed: High Stakes — Developer(s) EA Canada Publisher(s) Elec … Wikipedia
May 2004 — May 2004: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December Events … Wikipedia
Need to Know (House) — Need to Know House episode Episode no. Season 2 Episode 11 Directed by David Semel … Wikipedia
Need to Know — may refer to: The Need to know category of classified information Need to Know (The Twilight Zone), an episode of the 1985 revival of The Twilight Zone Need to Know (House), an episode of the television series House Need To Know (newsletter),… … Wikipedia
Need for Speed: The Run — Developer(s) EA Black Box Firebrand Games (3DS)[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

may need to

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

may need to

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: